プラダを着た悪魔での英語学習。

この間から、最近「プラダを着た悪魔」を見ていないな、と思って、DVDどこいったかな？と探していました。
ところが、思いあたることろを全て探しても見つからない。

プラダを着た悪魔(特別編) [DVD] (2012/07/18) アン・ハサウェイ、メリル・ストリープ 他 商品詳細を見る

ケースに戻さなかったことを、後悔し、探すこと数日。
もう、諦めてまた新しいの買ってやる！！と思っていたところ、変なところから発見されました。
DVDプレーヤー等の機器が置いてあるところの裏に、隠れていました。。。


探しまわっている間に、見れないとわかると無性に見たくなり、フラストレーションが溜まっていました。
見つかった途端に、かなりのヘビロテで見てしまいました。


久しぶりに日本語字幕付けてみたり、じっくりとスクリプト本を照らし合わせてみたり、いろんな角度から何度も見てみました。


やっぱり、この映画はおもしろい。
ただ、今まではそんなに気にならなかった、アンディの態度について無性に腹が立ってきました！
才能と頑張りは認めます。これは、文句ないと思います。
ひたむきに頑張って、仕事をこなしています。


ただ、文句多すぎないですか？？
いや、文句言いたくなるのもわかりますけど、何かと「仕方なかった」「選択の余地なかった」みたいな発言が、気になって気になって。。。


アンディにイライラし始めると、なぜかミランダ頑張れ！エミリー頑張れ！と思ってしまうのでした。


イライラしながらも、スクリプト本を読み込もうと思い、細かくチェックしていっていたのですが、本当にこのスクリプト本は素晴らしいですね。


細かい解説が多い。
語彙の解説で、特に、アメリカ文化というか時事問題？事件？のような、それを知らなければ、ただの単語の羅列で意味がわからない！ということに、しっかりと解説があります。


今回、おおっ！と思ったのは、アンディがオシャレに変身してから、友達と夕食しているシーンで、今まで雑誌「ランウェイ」をくだらない雑誌とバカにしていたのに、価値のある雑誌と意見を変えた後の、ネイト（彼氏）の発言。

Looks like someone's been drinking the Kool-Aid.
どうやら誰かさんは、洗脳されたみたいだな。

drink the Kool-Aid（P95）
Kool-Aidは、粉末を溶かしてジュースにする飲料のことで、この表現は、1978年に起きたカルト集団の集団自殺の事件に関連した表現。宗教団体の関係者914人が、Kool-Aidに似た粉末状のドリンクに青酸カリを混ぜて飲んだことが由来。「相手の言うことをたやすく信用すること」の意味になるようになった。


Kool-Aidを知っていても、事件を知らなければ意味がわからない。
二つの関連性をわかっていないと、わからない表現です。


同じページには、ミランダの別名「Dragon Lady」も解説されています。
プラダを着た悪魔の象徴とも言える赤い靴。
ピンヒールの先が、悪魔の持ち物のスキ？になっているんですね！
スクリプト本の表紙がまさに、それなんですが、今まで帯がついていたので隠れていて、気づきませんでした。
解説読んでいて、思わず帯を取りました。

プラダを着た悪魔 (名作映画完全音声セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ) (2011/12) 亀山 太一、 他 商品詳細を見る

こうして、解説読みながら、DVD見ていると、この映画には本当に役立つ表現がいっぱい。
他にも、いろいろ見ていて、TOEIC単語や！とか思っていたのですが、忘れました。


他のシリーズにも、こんなに詳しい解説があるのかは、わかりませんが、他のも欲しくなってきました。

アバウト・ア・ボーイ (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ) (2003/09) 亀山 太一 商品詳細を見る

リトル・ミス・サンシャイン (名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シリーズ) (2009/06) 岡崎 弘信 商品詳細を見る

ローマの休日 (名作映画完全セリフ音声集スクリーンプレイ・シリーズ) (2012/01) ダルトン・トランボ、イアン・マクレラン・ハンター 他 商品詳細を見る

他にもいろいろ気になる。



↓一日１クリックの応援お願いします。英語学習とブログ更新のモチベーションになります。

にほんブログ村

↓こちらもポチッとお願いします。