NHKのラジオ講座や海外ドラマを中心に英語の学習をします。最近は、TOEICスコアアップの取り組みが多くなっています。ついにタイトルのTOEIC900点を達成!!
--/--/--(--)--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2015/04/17(金)10:22
私の逃げの姿勢の学習の定番、ドラマや映画。
疲れているときでも、完全には英語から離れられないので、とりあえず学習した気になるドラマを見ることが多いです。
まぁ、最近もそんな感じの学習でした。

そんな中、しばらく見ていなかったプラダを着た悪魔をみてみました。
しかも、英語音声日本語字幕です。

何度も見ていても、日本語字幕はかなり久しぶりでした。
たまに、日本語吹き替えにはしてましたが、字幕は本当に久しぶりです。


で、久しぶりに日本語字幕を見ると、新しい発見が多かった!
具体的には、パッと思い出せないのですが、英語字幕や音声で理解していたのと違う感じの日本語字幕が何度もありました。
字幕の字数制限の問題。制限ある文字数でも、流れに合った内容を盛り込まないといけないから、ちょっと意訳した字幕になることもあるんでしょうが、そういう感じとも違う印象でした。

単純に、自分が英語字幕から想像していた内容と違った。
英語字幕から直訳して思っていた意味とは違って、そういうことだったのー!という驚きがありました。


勝手な解釈は怖いと思いましたね。
たまには、日本語字幕や日本語吹き替えをしてみて、直訳ではなく奥の意味も理解したいなぁと、思いました。


あと、たまに、目を閉じて映像なしの音声だけで、どれだけ理解できるのかな?ということもしてみましたが、恐ろしく聞き取れない理解できないという結果でした。


内容わかってて、場面も想像はできますが、英語が早口すぎて、この場面でこんなに会話してた?と感じるくらい、ほぼ耳に入らずに、音が流れていく感じです。
いやー、まだまだということがわかりました。



映画を字幕なしで見るって、相当レベル高いですね。
何度も見てるから、そろそろセリフも自然に覚えそうなのに、全然覚えない。
セリフの内容は日本語では浮かぶけど、肝心の英語は浮かばない。
ある部分は浮かんでも、フルセンテンスでは無理。


ここからも、いろんな意味で、難しいなぁーと実感しました。
でも、やっぱり何度見ても飽きない、好きな映画だなぁとも思いました!





関連記事
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://pukeko467.blog89.fc2.com/tb.php/1109-283f3d52
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
プロフィール

プケコッコ

Author:プケコッコ
いつかは、英語ペラペラになる!!と決意して早くも十数年。
26歳のときには、NZにワーキングホリービザを利用し、一年滞在。
それでも、英語をペラペラ話すことはできず。。。、
このままではいつまでたっても、コンプレックスのまま!と決意し、再び真剣に英語のトレーニングを始めます。

毎日英語のトレーニングをして、英検1級合格と、TOEIC900点超えを目指します。
ワーホリから9年。34歳になった今でも、まだまだ英語学習トレーニング中です。
トミープロジェクト1期生。参加中の取り組みの様子は、トミープロジェクト(スコアアップチャレンジ!)に書いています。820→900になりました!
その後900点の壁を打破できず、奮闘中。→1年3ヶ月の格闘後ようやく突破!!

☆英語学習履歴☆
英検:準1級合格。(2013/11)
TOEIC
L 345 R315 T660 (2008/10/26)
L 415 R330 T745 (2009/01/11)
L 430 R350 T780 (2012/06/24)
L 445 R365 T810 (2012/10/21)
L 435 R385 T820 (2013/01/13)
L 480 R420 T900 (2013/03/17)
L 475 R420 T895 (2013/06/23)
L 495 R380 T875 (2013/12/08)
L 450 R430 T880 (2014/03/16)
L 495 R450 T945 (2014/06/22)☆自己ベスト
L 440 R460 T900(2014/09/28)

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
元気になる映画


プラダを着た悪魔DVD
☆☆☆☆☆



プラダを着た悪魔のスクリプト
☆☆☆☆☆



そんな彼なら捨てちゃえば
☆☆☆☆


キューティ・ブロンド
☆☆☆


キューティ・ブロンド2
☆☆☆

英語学習仲間のブログなど
検索フォーム

twitter

RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム
おススメTOEIC本
いつでもリスニング。

リミテッドエディション クワイアットコンフォート15

電車の中でもスッキリ音が聞き取れる☆

海外ドラマ(英語学習用)おススメ。


デスパレートな妻たち☆☆☆☆☆
個性豊かな登場人物それぞれの言い回しが学べる。
フレンズ☆☆☆☆☆
圧倒的なおもしろさ。1話30分程なので、繰り返し学習に最適。
ゴシップガール☆☆☆☆
若者の早い英語に慣れるため。超セレブな女子高生たちの話なので、合わない人もいるかも。

☆毎日コツコツ英字新聞☆
ランキングに参加しています。

FC2Blog Ranking にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

毎日の励みになります。応援クリックお願いします♪

英語雑誌の定期購読はおススメ。

Reader’s Digest やThe Economist等多読に最適な雑誌がいっぱい。

FC2カウンター

フリーエリア
受講中のオンライン英会話スクール
 | TOEIC900点・英検1級への道TOPへ | 
Designed by DAIGO / Material by ARCHIMIX
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。