Berna先生とのレッスン９３回目（英検エッセイの原稿添削）

この前の英検のお題を書いてみました。

Has urbanization had a positive effect on Japanese society? 

POINTS
Convenience /
Economic effects / 
Health / 
Human relations / 
the environment / 
Traditional culture


先週は、先生の体調不良だったためお休みで、２週間ぶりの英会話。
ここまで間が空いたのは久しぶりだったので、話せるか心配でした。
冒頭は、イスラム国の話を少しして、言いたいことは伝えれました。これは、もしや音読効果？とちょっと感じました。やっぱり口から声を出す練習をしているのと、全然していないのでは、咄嗟に出てきやすさが変わるかも？と、実感しました。
と言っても、そんなに音読に時間を使っているわけではないのですが、その前が全くしていない状態だったので、そことの比較です。
しかも、そんなに複雑な話もしていないのですが、それでもなんとなく言葉が出てきやすい印象でした。


さて、エッセイ添削ですが、この先生いいわ〜。と今日も思いました。
基本的なアイデアを変えることなく、表現を変更してくれる。
また足りない説明を追加してくれる。


こんな感じです。

添削前

First, it's true that urban area is getting more convenient to live than ever before. There are many shops and restaurant  in 24-hour operation  so you can easily get anything you want even in the midnight, within the walking distance. In addition, there are many types of transportation in big cities. They have also a long service hours. 

添削後
First, it's true that cities is getting more convenient to live than ever before. There are many shops and restaurants in a 24/7 operation so we can easily get anything we want even at midnight, within a walking distance from our apartments. In addition, there are many types of transportation in big cities so it’s easy to get to our destination and like the restaurants, they also have a long service hours from 5am to 1am.

一つ目には理由があるのに、二つ目には理由がない。
同じ形式を使うこと。
と指摘されました。

これ、日本人特有のミスっぽいんですが、便利さについて書いているから、公共交通機関が発達していて営業時間も長かったら、そら便利やん！と、言わなくてわかる。というか、言う必要さえないと思っていました。
やっぱりそこは、書かないとわからないんですよね。


そういうば、昨日読んだビジュアル英文解釈の解説に、英語は思っていることを口に出さないとコミュニケーションを取ったことにならない。という英文がありました。
まさに！

もう一つ、そう書くのか！と思ったのが、これ。

添削前

Finally, population concentration expand the market and boost the economic growth in Japan.

添削後

Finally, one very advantageous outcome is the population concentration which expands the market and boosts the economic growth in Japan.


この書き方の方が、パッとみて英語っぽいと感じました。
特に、根拠をまず書くエッセイだからこそ、キーワードを示す。

あれ？でも、ここの場合は、経済効果を言いたいから、別の書き方のがいいのかな？？？
今度確認してみます。


英作文対策には、CELの模範解答と、英作文本の模範解答を筆写する練習も取り入れていきたいと思います。
まずは、そのお題について自分で書いてみて、そのお題の模範解答や自分で書いて添削してもらったものを、筆写してみます。
１日１筆写くらいできるかな？？？
キーボード打ちではなく、紙に手書きする練習もしておかないと、本番で読める字が書けない可能性があります。

英検分野別ターゲット英検1級英作文問題 (2014/11/25) 旺文社 商品詳細を見る